1
00:00:14,015 --> 00:00:15,775
(Shin Ye Eun)

2
00:00:20,984 --> 00:00:23,535
(Jung Gun Joo)

3
00:00:28,294 --> 00:00:31,015
(රියෝ උන්)

4
00:00:35,854 --> 00:00:38,174
(කැන්ග් හූන්)

5
00:00:40,265 --> 00:00:46,935
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

6
00:00:46,975 --> 00:00:49,773
(සියලු පුද්ගලයින්, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම්...)

7
00:00:49,774 --> 00:00:51,935
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

8
00:01:00,494 --> 00:01:01,935
පැලැන්කුන් දොර අරින්න.

9
00:01:03,774 --> 00:01:06,094
ඇයි ඔයා ඇතුල බලන්න කියන්නේ...

10
00:01:06,774 --> 00:01:08,014
වංශාධිපතියෙකුගේ පැලංකුවක්ද?

11
00:01:08,104 --> 00:01:09,934
මම ද්‍රෝහියෙකු පසුපස හඹා යමි.

12
00:01:10,014 --> 00:01:11,134
පැලන්ක්වින් පහත් කරන්න.

13
00:01:42,455 --> 00:01:44,335
- ඔහු ඒ පැත්තට යනවා. ඔහුව ලුහුබඳින්න!
- ඔව්, සර්!

14
00:02:04,615 --> 00:02:05,615
ඔහු ගොස් ඇත.

15
00:02:07,014 --> 00:02:08,095
ඔහු ගොස් ඇත.

16
00:02:14,335 --> 00:02:16,144
(පරිංග 5)

17
00:02:16,145 --> 00:02:17,335
ඉක්මන් කරන්න.

18
00:02:20,015 --> 00:02:21,694
ඔහුව බිම තබන්න.

19
00:02:22,615 --> 00:02:23,865
අහෝ හිතවත.

20
00:02:24,934 --> 00:02:26,015
මගේ දෙයියනේ.

21
00:02:26,895 --> 00:02:29,214
මෙන්න, ඔහුට කොට්ටයක් දෙන්න.

22
00:02:31,585 --> 00:02:33,654
මගේ යහපත. අපට තෙත් තුවා අවශ්යයි.

23
00:02:34,585 --> 00:02:36,175
අපිට බෙහෙත් ටිකක් තියෙන්න ඕන.

24
00:02:36,615 --> 00:02:38,654
නෑ මම යන්නම්.

25
00:02:38,814 --> 00:02:41,295
ඔයා එයා එක්ක ඉන්න. ඔහු කල් ඉකුත් විය හැක.

26
00:02:41,654 --> 00:02:42,654
කුමක් ද?

27
00:03:05,694 --> 00:03:07,575
ඔබට ප්රතිකාර කළ යුතුය.

28
00:03:26,175 --> 00:03:28,295
වැරදි අදහසක් ගන්න එපා.

29
00:03:28,974 --> 00:03:30,055
මම නෙවෙයි...

30
00:03:34,934 --> 00:03:36,094
ඩෑන් ඕ.

31
00:03:53,774 --> 00:03:54,814
යූන් ඩෑන් ඕ.

32
00:03:57,735 --> 00:03:59,015
එය නැවතත් ඔබ විය.

33
00:04:02,055 --> 00:04:03,094
මෙවරත්,

34
00:04:07,374 --> 00:04:08,455
එය ඔබ විය.

35
00:04:20,665 --> 00:04:23,175
(මල් වත්ත)

36
00:04:24,175 --> 00:04:25,175
ඔහ්, ආදරණීය.

37
00:04:26,855 --> 00:04:27,855
යහපත්කම.

38
00:04:29,574 --> 00:04:30,694
මොකක් හරි අවුලක්ද?

39
00:04:32,254 --> 00:04:33,295
හොඳයි...

40
00:04:38,134 --> 00:04:39,175
සැන්!

41
00:04:43,374 --> 00:04:44,893
මොකක්ද අවුල.

42
00:04:44,894 --> 00:04:46,934
සියලුම මිනිසුන් අතරින් ඔබට වෙඩි වැදුණේ කෙසේද?

43
00:04:47,295 --> 00:04:48,784
ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කළේය.

44
00:04:48,785 --> 00:04:50,615
එහෙම කලබල ඇතිකරන්න එපා.

45
00:04:53,855 --> 00:04:55,735
මම වෛද්යවරයෙකු ඇමතිය යුතුයි.

46
00:04:56,254 --> 00:04:57,374
ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

47
00:05:04,254 --> 00:05:05,694
ඔබට වැල්මී මුල් හෝ ඉඟුරු තිබේද?

48
00:05:06,694 --> 00:05:07,814
ඔව්, අපි කරනවා.

49
00:05:20,254 --> 00:05:21,615
ඒ සියල්ල අද රාත්‍රිය මත රඳා පවතී.

50
00:05:22,134 --> 00:05:23,494
ඔහු සමත් වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

51
00:05:26,574 --> 00:05:28,105
කණගාටු නොවන්න.

52
00:05:28,894 --> 00:05:31,454
San ශක්තිමත් සහ සෞඛ්ය සම්පන්න,
ඔහු බේරෙනු ඇත.

53
00:05:33,814 --> 00:05:36,934
ඔහුට මෙතරම් දරුණු ලෙස තුවාල වූයේ කෙසේද?

54
00:05:38,535 --> 00:05:40,494
මම දන්නේ නැහැ.

55
00:05:41,095 --> 00:05:42,975
මිස් නජු කිව්වා ඔයාලා එකට ආවා කියලා.

56
00:05:43,975 --> 00:05:46,254
- මොකක්ද...
- හොඳයි...

57
00:05:47,855 --> 00:05:49,494
ඔහු පාරේ වැටී සිටිනු මම දුටුවෙමි,

58
00:05:50,215 --> 00:05:51,615
ඒ නිසා මම ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා.

59
00:05:52,295 --> 00:05:53,334
මම දකියි.

60
00:06:13,735 --> 00:06:15,175
මම හිතන්නේ යමක් සිදුවී ඇත.

61
00:06:16,374 --> 00:06:17,975
ඔහු තම සැබෑ කඩුව රැගෙන සිටියේය.

62
00:06:36,454 --> 00:06:38,615
ඔබට නව ගනුදෙනුවක් අවශ්‍ය නොවේද?

63
00:06:45,574 --> 00:06:46,615
ගනුදෙනුවක්ද?

64
00:06:47,374 --> 00:06:48,655
ඔබ වැනි අය සමඟ?

65
00:07:02,535 --> 00:07:03,655
ඉතා හොඳයි.

66
00:07:04,975 --> 00:07:06,574
මට කිව්වා එයාව හොයන්න එපා කියලා.

67
00:07:07,694 --> 00:07:09,694
- කුමක් ද?
- යූන් ඩෑන් ඕ.

68
00:07:17,295 --> 00:07:19,494
ඒ කෙල්ල.

69
00:07:20,975 --> 00:07:24,574
ඔහු පැහැදිලිවම කියා සිටියේ අයි
ඇය වෙත ළඟා වීමට නොවේ.

70
00:07:29,374 --> 00:07:32,055
(මල් වත්ත)

71
00:07:51,334 --> 00:07:52,374
හේයි.

72
00:07:54,175 --> 00:07:55,295
මහන්සි වෙන්න එපා.

73
00:07:56,014 --> 00:07:57,415
ඔබට තවමත් චලනය කළ නොහැක.

74
00:07:59,574 --> 00:08:00,615
අවසන් රාත්රිය.

75
00:08:01,415 --> 00:08:02,694
සිදුවුයේ කුමක් ද?

76
00:08:03,334 --> 00:08:05,374
Dan O ඔබ සමත් වූ බව සොයා ගත්තා
පිටතට ගොස් ඔබව නැවත ගෙනාවා.

77
00:08:06,254 --> 00:08:09,334
ඔබ මිනී පෙට්ටියක සිටිනු ඇත
දැන් ඇය වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

78
00:08:12,535 --> 00:08:14,894
ඔබ විෂ සහිත ඊතලයකින් වෙඩි තැබුවේ කෙසේද?

79
00:08:16,855 --> 00:08:18,535
ඔබට දිවුරුම් දුන් සතුරෙකු හමු වූවාද?

80
00:08:24,975 --> 00:08:28,215
ඇයි මම අහන්නේ? ඔබ
බේරුණා, එය ප්රමාණවත්ය.

81
00:08:29,975 --> 00:08:33,215
Dan O වෙන මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?

82
00:08:34,014 --> 00:08:35,385
"ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?"

83
00:08:37,895 --> 00:08:40,145
ඇය කිව්වා ඔයාව පාරේදි හොයාගත්තා කියලා.

84
00:08:41,614 --> 00:08:43,094
ඇය වෙන කිසිවක් කීවේ නැත.

85
00:08:44,334 --> 00:08:46,814
ඇයි? ඔය දෙන්නා අතරේ මොකක් හරි උනාද?

86
00:08:47,055 --> 00:08:49,295
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

87
00:08:50,385 --> 00:08:53,294
ටිකක් විවේක ගන්න. මට ලැබේවි
ඔබට බොන්න දෙයක්.

88
00:08:53,295 --> 00:08:54,295
මම කැමතියි...

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,505
Dan O සමඟ කතා කරන්න.

90
00:08:57,614 --> 00:08:58,895
ඇය ඇතුලේ නැහැ.

91
00:08:59,535 --> 00:09:01,535
මාස්ටර් ජැන්ග් ඇමතූ අතර ඇය කලින් පිටත් විය.

92
00:09:13,775 --> 00:09:17,734
ඉතින්, ඔබ ප්රගතියක් ලබනවාද?
හිම පියල්ල සොයා ගැනීමේදී?

93
00:09:19,015 --> 00:09:22,385
කියන්න දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න.

94
00:09:25,015 --> 00:09:26,734
හිම පියල්ල සොයන අතරතුර,

95
00:09:27,814 --> 00:09:29,694
ඔබ යම් ආකාරයකින් වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව සිටියාද?

96
00:09:31,775 --> 00:09:33,145
කවුරුන් විසින්ද?

97
00:09:34,145 --> 00:09:35,694
මුරකරු විසිනි.

98
00:09:40,614 --> 00:09:42,214
ඔබ ඔහු ගැන යමක් දන්නවාද?

99
00:09:46,694 --> 00:09:49,775
ඔව්. මම ඔහු ගැන දන්නවා.

100
00:09:51,854 --> 00:09:53,015
ඒ හිම පියල්ල...

101
00:09:54,535 --> 00:09:56,734
ඔහුව ආරක්ෂා කරන සෙවනැලි රණශූරයෙක් ඇත.

102
00:09:58,265 --> 00:10:01,214
රණශූරයා මිනීමරුවෙකු බව ඔබ දන්නවාද?

103
00:10:05,895 --> 00:10:08,535
ඔහු ජීවිත කීයක් බිලිගත්තේය.

104
00:10:08,895 --> 00:10:10,574
මට ගණන් තියාගන්නවත් බෑ.

105
00:10:13,934 --> 00:10:15,175
එබැවින් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

106
00:10:16,454 --> 00:10:18,295
ඔහු ඔබ ගැන දැනගත්තොත්,

107
00:10:18,895 --> 00:10:20,694
ඔහු වෙන කාටත් කලින් ඔබව මරයි.

108
00:10:25,214 --> 00:10:27,415
මගේ වාරය කවදා හෝ එයිද?

109
00:10:29,214 --> 00:10:30,614
ඔබ පවා ...

110
00:10:32,055 --> 00:10:33,655
තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිති.

111
00:10:35,145 --> 00:10:37,145
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- ඔබ කතා කර අවසන් නම්,

112
00:10:38,145 --> 00:10:39,295
මම එහෙනම් යන්නම්.

113
00:10:43,454 --> 00:10:46,334
මුරකරු පෙන්නුවොත්
දක්වා, ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුය.

114
00:10:51,175 --> 00:10:53,534
මුරකරු මා සොයා ගත යුතු තැනැත්තා නොවේ.

115
00:10:53,535 --> 00:10:56,974
ඔබ කරන බව අමතක කරන්න එපා
වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

116
00:10:58,814 --> 00:10:59,814
ඔබට දින පහක් තිබේ.

117
00:11:01,614 --> 00:11:02,614
එසේ නම් ...

118
00:11:04,655 --> 00:11:06,094
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද?

119
00:11:08,255 --> 00:11:09,255
මුරකරු.

120
00:11:10,334 --> 00:11:12,214
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට සමත් වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

121
00:11:22,015 --> 00:11:23,694
ඔබ මුරකරු මා වෙත ගෙන එන්නේ නම්,

122
00:11:24,854 --> 00:11:26,694
මම ඔබේ ණය කපා දමමි.

123
00:11:29,655 --> 00:11:30,655
ඔබ අදහස් කළේ ...

124
00:11:32,094 --> 00:11:33,614
ඔබ මල් වත්ත භාර දෙනවාද?

125
00:11:34,814 --> 00:11:37,535
එයාව හොයාගත්තොත් හිම පියල්ලත් හොයාගන්න පුළුවන්.

126
00:11:38,655 --> 00:11:39,655
මුරකරු යනු...

127
00:11:40,574 --> 00:11:42,614
සෑම විටම හිම පියල්ල අසල.

128
00:12:18,614 --> 00:12:20,495
ආයුබෝවන්? ඔයා ඇතුලේද?

129
00:12:21,495 --> 00:12:22,495
කොහෙත්ම නැහැ.

130
00:12:23,255 --> 00:12:24,255
ඔහු මාව හඳුනා ගත්තාද?

131
00:12:31,775 --> 00:12:32,775
පසුගිය දින කිහිපය තුළ,

132
00:12:33,495 --> 00:12:35,135
ඔබ කාමරයේ සිරවී ඇත.

133
00:12:39,135 --> 00:12:40,214
මම නිසාද?

134
00:12:43,375 --> 00:12:44,974
කටකතා පැතිරෙන්නේ...

135
00:12:46,694 --> 00:12:48,334
මෙම නිවසේ තරුණ ගැහැණු අවතාරයක් වාසය කරයි.

136
00:12:51,135 --> 00:12:53,015
හේතුවක් තියෙන්න ඕන...

137
00:12:54,895 --> 00:12:57,095
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටින අතර
එවැනි කටකතා ඉවසමින්.

138
00:13:01,895 --> 00:13:02,895
යහපත්කම.

139
00:13:03,614 --> 00:13:05,174
මම මෙතනට ආවේ ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න නෙවෙයි.

140
00:13:08,775 --> 00:13:10,295
මම මේ ආවේ ඔයාට මේක කියන්න.

141
00:13:14,614 --> 00:13:16,295
කවුරුත් දන්නේ නෑ...

142
00:13:17,535 --> 00:13:19,015
මම ඔයාව දැක්කා කියලා.

143
00:13:21,454 --> 00:13:22,454
හැමෝම...

144
00:13:23,614 --> 00:13:25,614
මම කියලා නිකමට හිතයි
කාන්තා අවතාරය දැක්කා.

145
00:13:30,495 --> 00:13:32,454
ඔයා කලබල වෙනවාට මම කැමති වුණේ නැහැ.

146
00:13:41,454 --> 00:13:42,734
අද රාත්‍රියේ සඳ ඉතා දීප්තිමත් ය.

147
00:13:45,055 --> 00:13:46,215
ඉඳලා හිටලා එලියට එන්න...

148
00:13:46,814 --> 00:13:48,295
සහ අවම වශයෙන් මිදුල වටා ඇවිදින්න.

149
00:14:35,094 --> 00:14:36,094
සැන්.

150
00:14:37,974 --> 00:14:38,974
ඔයා ඉන්නව ද?

151
00:14:54,734 --> 00:14:56,094
ඔහු කොහෙද ගියේ?

152
00:14:57,694 --> 00:14:59,574
ඔහු තවමත් එහා මෙහා නොයා යුතුය.

153
00:15:12,135 --> 00:15:14,655
එයාව හොයාගත්තොත් හිම පියල්ලත් හොයාගන්න පුළුවන්.

154
00:15:15,895 --> 00:15:19,415
මුරකරු සෑම විටම හිම පියල්ල අසල සිටී.

155
00:15:37,974 --> 00:15:39,375
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

156
00:15:39,694 --> 00:15:41,974
දෙයියනේ මේ ලාච්චුව...

157
00:15:42,775 --> 00:15:44,015
මේක කැඩිලාද?

158
00:15:57,015 --> 00:15:59,853
යූ හා, ඔබ දැන් දුටු දේ ...

159
00:15:59,854 --> 00:16:02,894
ඔබ මගෙන් අසන්නේ නොදැනුවත්කම මවාපෑමටද?

160
00:16:02,895 --> 00:16:04,654
ඔව්, හරියටම.

161
00:16:04,655 --> 00:16:06,694
ඔවුන් පවසන පරිදි, ජීවිතයේ කිසිවක් නොමිලේ නොවේ.

162
00:16:08,775 --> 00:16:10,255
එතකොට මේක කොහොමද?

163
00:16:10,614 --> 00:16:12,534
ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය දෙයක් ගැන මම දනිමි.

164
00:16:12,535 --> 00:16:13,694
මට අවශ්‍ය යමක්?

165
00:16:14,535 --> 00:16:15,894
එය කුමක් විය හැකිද?

166
00:16:15,895 --> 00:16:18,654
ඔබ දන්නවා, ඒ කාරණය. කලකට පෙර,

167
00:16:18,655 --> 00:16:20,693
මම දැක්කා ඔයා ඒක කියවනවා
ආලින්දයේ රහසේ.

168
00:16:20,694 --> 00:16:22,213
නවත් වන්න. මට කියන්න එපා...

169
00:16:22,214 --> 00:16:25,614
ශෘංගාරාත්මක චිත්‍ර කලාව මට ඇසුණි
Soe Dol විසින් ඉතා ආකර්ෂණීය විය.

170
00:16:25,895 --> 00:16:27,934
Buyounggak එකේ අය මට කිව්වා.

171
00:16:28,734 --> 00:16:31,973
ඔබ එදා වැරදී ඇත, සහ
ඔබට මේ ගැන වඩා වැරදි විය නොහැක.

172
00:16:31,974 --> 00:16:34,535
මම දිවුරනවා, මම කවදාවත් එවැනි පොතක් කියවා නැහැ.

173
00:16:37,574 --> 00:16:40,015
මම නම් ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?
මටම පැහැදිලි කරන්නයි තිබුණේ...

174
00:16:50,135 --> 00:16:51,375
අවසාන වශයෙන්, ඔබ අවදි විය.

175
00:16:52,175 --> 00:16:53,415
ඔබේ තුවාලය කොහොමද? වඩා හොඳද?

176
00:17:04,934 --> 00:17:06,854
ඔබ සහ ඔබේ කෝපය.

177
00:17:07,174 --> 00:17:08,535
හොඳයි, මම ඔබව තනි කරන්නම්.

178
00:17:09,654 --> 00:17:11,174
ඔබ අවදි වූ නිසා යමක් කන්න.

179
00:17:11,614 --> 00:17:13,775
Dan O කලබල කරන්න එපා.

180
00:17:21,894 --> 00:17:24,945
හොඳයි, ඔබට ඔබේ හේතු තිබිය යුතුය.

181
00:17:25,465 --> 00:17:28,334
ඉතින් ඔබ ඔහුට නොකියන්නේද?

182
00:17:29,015 --> 00:17:30,015
හොඳයි...

183
00:17:30,374 --> 00:17:31,654
අපි කොහොමත් හවුල්කාරයෝ.

184
00:17:32,735 --> 00:17:34,133
එතකොට ශෘංගාර කලා පොත ගැන කවර කතාද?

185
00:17:34,134 --> 00:17:35,614
මම ඔයාට කිව්වා. මම එවැනි පොත් කියවන්නේ නැහැ.

186
00:17:36,255 --> 00:17:37,255
ඔබට විශ්වාසයි නේද?

187
00:17:37,535 --> 00:17:40,704
ඔබට නොතිබීම හොඳය
හදවතේ හදිසි වෙනසක්.

188
00:17:40,705 --> 00:17:43,465
- මගේ හදවත සදහටම සැකසෙනු ඇත.
- හොඳයි.

189
00:17:44,015 --> 00:17:45,944
ඔබ වැනි අවංක, අවංක මිනිසෙක් ...

190
00:17:45,945 --> 00:17:47,134
කවදාවත් එවැනි පොත් කියවන්නේ නැහැ.

191
00:17:49,015 --> 00:17:50,015
ඩෑන් ඕ.

192
00:17:50,814 --> 00:17:52,494
ඔබට මෙය විටින් විට අමතක වන බව පෙනේ.

193
00:17:53,414 --> 00:17:54,654
මම ඔයාට කිව්වා...

194
00:17:55,174 --> 00:17:57,465
- මම ඔබට සැමවිටම උදව් කරන බව.
- හරි.

195
00:17:58,094 --> 00:18:00,894
- මම ඔබේ කාරුණික වචන අගය කරනවා.
- ඉතින්...

196
00:18:01,134 --> 00:18:04,495
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මට කියන්න
ඔබටම බර අඩු කර ගැනීමට, හරිද?

197
00:18:05,055 --> 00:18:07,134
කරුණාකර එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

198
00:18:07,614 --> 00:18:09,094
එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

199
00:18:10,225 --> 00:18:11,225
කමක් නැහැ.

200
00:18:35,945 --> 00:18:38,705
"ඇගේ ශරීරය සමග"

201
00:18:39,894 --> 00:18:41,094
"යොන් යී මෘදු..."

202
00:18:53,894 --> 00:18:54,894
හේයි, නැහැ!

203
00:18:58,174 --> 00:19:02,614
"යොන් යී මෘදු ලෙස වැළඳ ගත්තේය
මුරකරුගේ උරහිස්."

204
00:19:03,134 --> 00:19:05,294
"ඔහු රණශූරයෙකු වුවද
යුද්ධවල සටන් කළ අය"

205
00:19:06,055 --> 00:19:10,535
"එවිට ඔහුට අසරණ බවක් දැනුනි
ඔහු යොන් යීගේ කඳුළු දුටුවේය."

206
00:19:12,614 --> 00:19:13,854
එය ආපසු දෙන්න! තෝ පිස්සෙක්.

207
00:19:14,465 --> 00:19:15,465
ඉතින් මේකද?

208
00:19:16,094 --> 00:19:18,094
එබැවින් ඔබ ගිලී ඇත
මෙම ආදර නවකතාවේ.

209
00:19:18,535 --> 00:19:19,535
හේයි බලන්න.

210
00:19:20,015 --> 00:19:23,334
එය එවැන්නක් නොවේ
මධ්යස්ථ ආදර නවකතා.

211
00:19:23,654 --> 00:19:25,070
රණශූරයෙකු අතර මෙම ආදර කතාව...

212
00:19:25,094 --> 00:19:28,735
සහ කාන්තා වෛද්‍යවරියක්
සමාජ පංතිය ඉක්මවා, සහ...

213
00:19:30,894 --> 00:19:32,705
දෙයියනේ ඒක අමතක කරන්න.

214
00:19:33,374 --> 00:19:35,414
අද්දැකීම් අඩු කෙනෙකුට කුමක් විය හැකිද
ඔයා වගේ ළමයෙක් දන්නවද?

215
00:19:36,535 --> 00:19:37,614
"අත්දැකීම් අඩුද?"

216
00:19:38,134 --> 00:19:40,333
කාන්තාවන්ට කඳුළු
මං නිසා හැලුනා...

217
00:19:40,334 --> 00:19:42,614
නිසැකවම ළිඳක් පුරවනු ඇත.

218
00:19:42,975 --> 00:19:45,654
ගැඹුරු ළිඳක්. එය එසේ ය
එය කිසිදා වියළෙන්නේ නැති තරම් ගැඹුරු.

219
00:19:47,174 --> 00:19:48,414
ඔහ්, මගේ.

220
00:19:48,945 --> 00:19:51,174
මම හිතන්නේ මම තවමත් ඔබව හොඳින් දන්නේ නැහැ.

221
00:19:55,255 --> 00:19:56,255
හරි.

222
00:19:57,854 --> 00:20:01,465
දක්ෂ වෛද්‍යවරු පවා අරගල කරති
ඔවුන්ට විෂ සුව කිරීමට සිදු වූ විට,

223
00:20:02,334 --> 00:20:04,134
නමුත් ඔබ සාන්ව නැවත පණ ගැන්වීමට සමත් විය.

224
00:20:06,015 --> 00:20:07,015
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

225
00:20:09,775 --> 00:20:11,975
මම දෙයක් ඉගෙන ගත්තා හෝ
දෙකක් උඩින් ඇසීම හරහා.

226
00:20:13,174 --> 00:20:15,495
හොඳයි, මම ඔබට ඔබේ පොත වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙමි.

227
00:20:18,094 --> 00:20:19,255
එයා ඒක කොහෙන් හරි උස්සල ගත්තද?

228
00:20:29,015 --> 00:20:31,015
මහරජාණෝ පුතෙකු පිළිගත් බව මට අසන්නට ලැබේ.

229
00:20:32,614 --> 00:20:35,374
රාජකීය ලේ පරම්පරාව
කපා දැමිය හැකිව තිබුණි,

230
00:20:35,495 --> 00:20:36,573
ඉතින් මේක මොනතරම් සතුටක්ද.

231
00:20:36,574 --> 00:20:38,333
හැම පුතෙක්ම...

232
00:20:38,334 --> 00:20:40,413
හිටපු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා
ඔවුන්ගේ කාලයට පෙර මිය ගොස් ඇත.

233
00:20:40,414 --> 00:20:41,974
උරුමක්කාරයෝ ඒ තරම් වටිනවා.

234
00:20:41,975 --> 00:20:45,054
වෙන මොකටද හිතන්නේ හිටපු රජතුමා...

235
00:20:45,055 --> 00:20:48,094
ඔහුගේ තරුණ මුනුපුරාට ඉක්මනින් කිරුළු පැළඳුවාද?

236
00:20:48,945 --> 00:20:52,495
ඔහු බලයෙන් පහ කිරීමට අවසන් වුවද.

237
00:20:52,894 --> 00:20:54,414
- අපි බොමු.
- ෂුවර්.

238
00:21:01,465 --> 00:21:02,574
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

239
00:21:28,414 --> 00:21:29,614
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

240
00:21:31,614 --> 00:21:33,535
නව පසුබිම් පරීක්ෂාවක් ධාවනය කරන්න...

241
00:21:34,255 --> 00:21:36,094
මල් වත්තේ සියලුම විද්වතුන් මත.

242
00:21:36,654 --> 00:21:39,495
නමුත් කිසිම දෙයක් සාමාන්‍ය දෙයක් වුණේ නැහැ.

243
00:21:41,225 --> 00:21:43,094
හිම පියලි රැඳී ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක් සැඟවී ඇත.

244
00:21:43,894 --> 00:21:46,465
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය ව්‍යාජ ලෙස හුවා දක්වනු ඇත
ඔහුට අභියෝගයක් නොවන්න.

245
00:22:01,614 --> 00:22:04,975
මුරකරු පෙන්නුවොත්
දක්වා, ඔබ මට දැනුම් දිය යුතුය.

246
00:22:21,735 --> 00:22:23,495
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය ...

247
00:22:24,295 --> 00:22:26,414
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ පාහේ මිය ගිය විට.

248
00:22:27,255 --> 00:22:28,695
ඔයා මොකටද මෙතන...

249
00:22:29,015 --> 00:22:30,215
ඔබ කාර්යබහුල විය යුත්තේ කවදාද?

250
00:22:41,455 --> 00:22:44,334
මම එය දැනගත්තා. ඔබට තවමත් උණ තිබේ.

251
00:23:01,134 --> 00:23:04,174
හියර් යූ ගෝ. සෑම බිංදුවක්ම බොන්න.

252
00:23:16,215 --> 00:23:17,295
ඩෑන් ඕ.

253
00:23:21,414 --> 00:23:22,535
මම කෘතඥ වෙනවා...

254
00:23:24,015 --> 00:23:25,094
එම රාත්රිය සඳහා.

255
00:23:29,334 --> 00:23:30,374
කෙසේ වෙතත්,

256
00:23:35,215 --> 00:23:36,415
එතන තමයි මම රේඛාව අඳින්නේ.

257
00:23:40,015 --> 00:23:41,854
මේකෙන් වෙන්නේ අපි දෙන්නම අපහසුතාවයට පත් වෙන එක විතරයි.

258
00:23:42,695 --> 00:23:43,775
නමුත්...

259
00:23:44,775 --> 00:23:46,015
මම නිකම්...

260
00:23:50,854 --> 00:23:52,255
මම කලබල වුණා.

261
00:23:53,695 --> 00:23:55,295
ඔබ බරපතල ලෙස තුවාල ලබා ඇත.

262
00:23:55,495 --> 00:23:58,374
නවත්වන්න. කලබල වෙන්න එපා
එය කරදරයක් වන බැවිනි.

263
00:24:01,455 --> 00:24:02,575
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එය ඔබට පළමුවැන්නයි.

264
00:24:03,334 --> 00:24:05,495
කිසිම කෙනෙක් කවදාවත් සාත්තු කරලා නැහැ
ඔබ පෙර සෞඛ්යයට ආපසු.

265
00:24:06,935 --> 00:24:10,535
ඔබ ඔබේ තුවාල නරක් වීමට ඉඩ හරිනු ඇත
ඕනෑම උදව්වක් ලැබීමට පෙර.

266
00:24:11,614 --> 00:24:13,854
ඔබ ඔබේ වේදනාව වසාගෙන සිටීම පුදුමයක් නොවේ...

267
00:24:14,215 --> 00:24:15,615
ඔබ මරණයේ දොරකඩ සිටියදී පවා.

268
00:24:15,735 --> 00:24:16,894
ඔයා හැමදේම දන්නවා වගේ.

269
00:24:18,975 --> 00:24:20,414
කෙසේ වෙතත් ඔබ මා ගැන දන්නේ කුමක්ද?

270
00:24:22,735 --> 00:24:25,935
රණශූරයා මිනීමරුවෙකු බව ඔබ දන්නවාද?

271
00:24:29,174 --> 00:24:30,414
මට කියන්න එහෙනම්.

272
00:24:31,535 --> 00:24:32,735
ඔබ මා ගැන කොපමණ දන්නවාද?

273
00:24:35,495 --> 00:24:36,654
ඔයාද...

274
00:24:37,894 --> 00:24:39,295
මුරකරු?

275
00:24:40,894 --> 00:24:41,935
ඔබ ඇත්තටමද...

276
00:24:42,894 --> 00:24:44,854
මිනිසෙකු බිය විය යුතුද?

277
00:24:46,535 --> 00:24:47,614
මොකද වෙන්නේ...

278
00:24:50,215 --> 00:24:51,695
ඔබව දන්නා අයට?

279
00:24:52,334 --> 00:24:53,414
කුමක් ද?

280
00:24:55,255 --> 00:24:56,735
හේතුවක් තියෙනවද...

281
00:24:58,174 --> 00:24:59,455
මම ඔබව නොදැන සිටිය යුතුද?

282
00:25:00,735 --> 00:25:02,414
ඔබ මා ගැන කුතුහලයෙන් සිටින බව පෙනේ.

283
00:25:04,414 --> 00:25:05,775
එය පොදු නොවේ ...

284
00:25:06,775 --> 00:25:08,655
ගන්නා කෙනෙකු සඳහා
හමුදා සේවා විභාගය...

285
00:25:09,134 --> 00:25:10,614
විෂ සහිත ඊතලයකින් පහර දීමට.

286
00:25:10,854 --> 00:25:12,695
සමහර විට මම සාමාන්‍ය රණශූරයෙක් නොවෙන්න පුළුවන්.

287
00:25:15,695 --> 00:25:17,495
ඔබ රැගෙන යන්නේ ලී කඩුවක් පමණි,

288
00:25:20,334 --> 00:25:22,055
නමුත් එදා රෑ ඔබට ලෝහ කඩුවක් තිබුණා.

289
00:25:22,975 --> 00:25:24,215
ඔයාට මාව තේරුණේ නැද්ද?

290
00:25:25,374 --> 00:25:26,934
මම ඔබට කියන්නේ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

291
00:25:26,935 --> 00:25:28,015
ඔබ කවදා හෝ ...

292
00:25:31,374 --> 00:25:32,934
මීට පෙර සැබෑ කඩුවකින් පුද්ගලයෙකුට රිදෙව්වාද?

293
00:25:34,894 --> 00:25:36,094
මම ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්ට තුවාල කර ඇත්තෙමි.

294
00:25:42,654 --> 00:25:43,735
ඉතින්...

295
00:25:45,894 --> 00:25:47,894
ඔබ කවදා හෝ ඔබව සොයා ගන්නේ නම්
නැවතත් එම තත්ත්වය තුළ,

296
00:25:52,094 --> 00:25:53,374
දුවනවා.

297
00:25:54,935 --> 00:25:55,975
මගෙන් දුවන්න.

298
00:26:00,574 --> 00:26:01,814
හැකි තරම් දුරින්.

299
00:26:55,935 --> 00:26:56,935
යහපත්කම.

300
00:27:07,215 --> 00:27:08,295
මගේ දෙයියනේ.

301
00:27:08,495 --> 00:27:10,775
ඒක දීලා ටිකක් ඇස් වහගන්න.

302
00:27:10,975 --> 00:27:12,215
ඉතුරු ටික මම කරන්නම්.

303
00:27:12,495 --> 00:27:14,454
එය පහත් අයගේ කාර්යයකි.

304
00:27:14,455 --> 00:27:16,374
විකාර. ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය කළ හැකිය.

305
00:27:16,535 --> 00:27:18,174
කරුණාකර එය නවත්වන්න.

306
00:27:18,334 --> 00:27:19,975
ඇයි ඔයා මේ පරක්කු වෙලාවත් මෙතන ඉන්නේ?

307
00:27:24,015 --> 00:27:25,975
මම හිතුවා හඳ දිහා බලන්න...

308
00:27:27,094 --> 00:27:28,854
එය මගේ ජනේලයෙන් පිටත දිදුලයි.

309
00:27:31,775 --> 00:27:34,255
- සමාවෙන්න?
- නමුත් එය සඳ නොවේ.

310
00:27:35,055 --> 00:27:36,975
ඒ ඔයා තමයි මිස් නජු.

311
00:27:39,975 --> 00:27:41,094
මගේ දෙයියනේ.

312
00:27:41,574 --> 00:27:44,174
මෙහෙම විහිළු කරනවාට වඩා

313
00:27:44,455 --> 00:27:46,654
මම ඔබට තවත් පොත් කියවන්න යෝජනා කරනවා.

314
00:27:48,334 --> 00:27:49,774
ඇදහිය නොහැකියි.

315
00:27:49,775 --> 00:27:51,975
ඔබ දැන සිටි කාලය පැමිණ ඇත.

316
00:27:54,614 --> 00:27:55,774
මොකක්ද දන්නවද?

317
00:27:55,775 --> 00:27:59,215
හරියට පිරුණු සඳ වගේ,

318
00:27:59,334 --> 00:28:02,455
ඔබ කෙරෙහි මගේ හැඟීම් වර්ධනය වී ඇත.

319
00:28:04,015 --> 00:28:05,094
මට යහපතක් වේවා.

320
00:28:06,215 --> 00:28:08,614
ඒක කොහොමද සුදුසු වෙන්නේ
මම ඔබ යටතේ සිටින විට?

321
00:28:08,775 --> 00:28:10,775
මට යටින්?

322
00:28:11,374 --> 00:28:13,695
මම කවදාවත් ඔයා ගැන එහෙම හිතලා නැහැ.

323
00:28:16,174 --> 00:28:18,894
මට නම් ඔබ ගැහැනියක්.

324
00:28:23,814 --> 00:28:24,935
මගේ යහපත!

325
00:28:25,094 --> 00:28:26,894
යහපත්කම.

326
00:28:28,495 --> 00:28:29,535
ඔන්න ඔහේ යනවා.

327
00:28:32,574 --> 00:28:33,574
මගේ දෙයියනේ.

328
00:28:39,455 --> 00:28:41,935
පළමු උප අගමැති ඔබට නියෝග කළේය
ලී සෝල්ව පණපිටින් ඔහු වෙත ගෙන ඒමට?

329
00:28:43,334 --> 00:28:44,535
එසේය, මහරජාණෙනි.

330
00:28:45,654 --> 00:28:47,975
ඔබ අවංකව හැර අන් කිසිවක් සමඟ කතා නොකරනු ඇත.

331
00:28:48,574 --> 00:28:52,015
මට බොරු කියන්න, ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයට වඩා වැඩි යමක් සමඟ.

332
00:28:52,535 --> 00:28:55,134
මහරජාණන්ට බොරු කීමට මම නිර්භීත නොවෙමි.

333
00:28:57,295 --> 00:29:00,574
මෑතකදී, මාලිගාව
මුරකරුවන්ට පහර දුන්නා ...

334
00:29:02,015 --> 00:29:05,255
ලී සෝල් ආරක්ෂා කරන මුරකරු විසිනි.

335
00:29:09,935 --> 00:29:11,894
එයා ඔයාට ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැද්ද?

336
00:29:15,015 --> 00:29:16,775
ඉදිකිරීම් වලදී,

337
00:29:17,334 --> 00:29:20,215
එක් පස් තොගයක් නොමැතිකම විය හැකිය
මුළු දේම පහතට ගෙනෙන්න.

338
00:29:20,334 --> 00:29:23,455
කඳු චලනය කළ හැකි ඔබේ අණ පරිදි,

339
00:29:24,215 --> 00:29:26,495
මම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ ඇඟිලි හරහා වැටීමට.

340
00:29:32,215 --> 00:29:33,853
මෙතැන් සිට, වාර්තා කරන්න
මට පුද්ගලිකව...

341
00:29:33,854 --> 00:29:35,055
Lee Seol සම්බන්ධයෙන්.

342
00:29:35,334 --> 00:29:37,295
මහරජතුමනි, මම නිහතමානීව බැඳී සිටිමි.

343
00:29:41,055 --> 00:29:42,854
මම එඩිතර වුණත් අහන්න.

344
00:29:44,255 --> 00:29:45,295
නඩුවේ ...

345
00:29:46,334 --> 00:29:48,614
කළ නොහැකි තත්වයක,

346
00:29:49,735 --> 00:29:50,935
මට ඔබේ අවසරය ලැබේද...

347
00:29:52,574 --> 00:29:54,015
ඔහුව මරන්නද?

348
00:30:20,015 --> 00:30:21,695
ඔහු ඔබට ඔහුගේ නියෝග ලබා දුන්නාද?

349
00:30:22,894 --> 00:30:23,894
ඔව්.

350
00:30:24,695 --> 00:30:27,134
ඔහු මට කෙලින්ම වාර්තා කරන ලෙස උපදෙස් දුන්නේය.

351
00:30:28,654 --> 00:30:29,654
එය ඔබගේ අවස්ථාවයි.

352
00:30:31,535 --> 00:30:33,094
මේක හරි ගියොත්,

353
00:30:33,695 --> 00:30:36,295
මහරජාණෝ බොහෝ සෙයින් කරනු ඇත
ඔබේ උත්සාහය අගය කරනවා.

354
00:30:36,935 --> 00:30:40,574
ඒ අනුග්‍රහයට මම ණයගැතියි
ඔබ, Royal Consort Park.

355
00:30:40,894 --> 00:30:42,055
එතකොට දැන්...

356
00:30:44,174 --> 00:30:45,814
එය ඔබගේ වචනය රකින වාරයයි.

357
00:30:46,695 --> 00:30:48,015
මට ඔබේ අණ දෙන්න.

358
00:30:48,975 --> 00:30:52,455
මම ඔබේ ආයුධය ලෙස ඔබට සේවය කරන්නෙමි.

359
00:30:52,894 --> 00:30:53,894
උනත්...

360
00:30:55,654 --> 00:30:57,215
ඔබ සින් වන් හෝට පහර දිය යුතුද?

361
00:30:59,735 --> 00:31:01,455
ව්යතිරේකයක් නොමැත.

362
00:31:03,334 --> 00:31:04,374
මම එය බලා සිටිමි.

363
00:31:06,535 --> 00:31:08,814
ඔබේ තලය තියුණු හා හොඳින් ඉලක්ක කළ යුතුය.

364
00:31:33,295 --> 00:31:34,774
මේ පැයේදී එය කුමක්ද?

365
00:31:34,775 --> 00:31:36,535
මට හදිසි දෙයක් වාර්තා කිරීමට තිබේ.

366
00:31:37,495 --> 00:31:39,775
Kim Si Yeol ගැන
මල් වත්තේ වාසය කරයි.

367
00:31:48,015 --> 00:31:50,255
අපි රැස්වීමක් පවත්වන්නේ කවදාද?

368
00:31:50,654 --> 00:31:52,255
රැස්වීමක්? කුමක් සඳහා ද?

369
00:31:52,495 --> 00:31:53,814
Find Seol කල්ලිය සඳහා.

370
00:31:54,295 --> 00:31:55,894
සැන් තුවාල ලැබූ නිසා,

371
00:31:56,015 --> 00:31:57,775
අපි හිම පියල්ල ගැන සාකච්ඡා කළේ නැහැ.

372
00:31:58,854 --> 00:32:01,134
මෙතෙක් සිදු වූ දේ,

373
00:32:01,614 --> 00:32:03,334
මට කුතුහලයෙන් ඉන්න බෑ...

374
00:32:03,814 --> 00:32:04,814
මොකක්ද?

375
00:32:05,455 --> 00:32:06,455
කුමක් ද?

376
00:32:08,255 --> 00:32:09,255
පසුව.

377
00:32:09,894 --> 00:32:11,495
දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.

378
00:32:12,134 --> 00:32:14,774
ඔබ සැමවිටම එතරම් මෝඩ බුද්ධියකින් සිටිය යුතුද?

379
00:32:14,775 --> 00:32:16,495
බුද්ධිය ඉගෙන ගත නොහැක.

380
00:32:17,094 --> 00:32:18,255
ඔහු කවදාවත් කියවන්නේ නැත.

381
00:32:18,455 --> 00:32:19,735
ඒක සැරයි.

382
00:32:20,455 --> 00:32:23,534
ඔබ වියැකී ගිය ගෝවා විය
කොළ, මම ඔබට පණ දුන්නා.

383
00:32:23,535 --> 00:32:25,614
සමාවෙන්න. මට මරන්න අමාරුයි.

384
00:32:28,894 --> 00:32:31,055
මම කිව්වා මම මේසය ගෙනියන්නම් කියලා.

385
00:32:31,334 --> 00:32:34,854
මිනිසෙකු සුදුසු පරිදි විය යුතුය
ඔහු හොඳින් උගත් නිසා.

386
00:32:35,215 --> 00:32:36,735
අනේ මගේ...

387
00:32:38,134 --> 00:32:39,134
ඔන්න අපි ගියා.

388
00:32:41,495 --> 00:32:42,854
මම අද ඇවිදින්න ගියේ නැහැ.

389
00:32:43,735 --> 00:32:44,735
දෙයියනේ...

390
00:32:45,215 --> 00:32:46,414
ඔබ එයින් වැඩි හරියක් වැගිරෙව්වා.

391
00:32:57,374 --> 00:32:58,374
කෝ මම බලන්න.

392
00:33:10,174 --> 00:33:11,894
මස් යනු දුර්ලභ සංග්‍රහයකි.

393
00:33:13,374 --> 00:33:14,374
ඔයාට ස්තූතියි.

394
00:33:28,174 --> 00:33:29,174
එය ඉතා උණුසුම් ය.

395
00:33:34,654 --> 00:33:36,535
මම මගේ කාමරයට ගොස් විවේක ගන්නෙමි.

396
00:33:41,134 --> 00:33:42,134
ඇයි...

397
00:34:04,654 --> 00:34:05,654
එය සැක සහිත ය.

398
00:34:05,975 --> 00:34:07,695
ඔවුන් අතර යමක් තිබේ.

399
00:34:08,174 --> 00:34:09,174
කුමක් ද?

400
00:34:09,535 --> 00:34:10,535
බලන්න.

401
00:34:11,614 --> 00:34:13,254
මට එක ඇහැකින් මිනිස්සු හරහා පේනවා.

402
00:34:13,734 --> 00:34:15,614
මට මනස කියවන්න පුළුවන්.

403
00:34:17,174 --> 00:34:18,174
ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?

404
00:34:18,774 --> 00:34:20,344
Dan O ගේ ගිනිමය බැල්ම.

405
00:34:21,134 --> 00:34:22,134
මම හිතන්නේ...

406
00:34:22,344 --> 00:34:25,863
සැන් ගැන ඩෑන් ඕගේ හැඟීම් ගිනිමය...

407
00:34:25,864 --> 00:34:26,935
ඇය ඔහුට කැමති ඇයි?

408
00:34:28,055 --> 00:34:29,055
ඒක විකාරයක්.

409
00:34:29,344 --> 00:34:31,294
අනේ මන්දා.

410
00:34:31,495 --> 00:34:32,495
ඔබ අසරණයි.

411
00:34:33,694 --> 00:34:35,824
ඔයා කොහොමද ඔච්චර ටිකක් දන්නේ
ගැහැනියකගේ හදවත ගැන?

412
00:34:36,344 --> 00:34:38,384
නමුත් මේ, කිසිම පොතක මේ ගැන පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ.

413
00:34:40,344 --> 00:34:43,015
ඔබ ඒ ගැන ඉතා උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.

414
00:34:43,174 --> 00:34:44,174
ඉතින් කුමක් ද?

415
00:34:44,864 --> 00:34:46,535
මම ඔබව දැනුවත් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

416
00:34:46,774 --> 00:34:49,055
මම ඔබේ හදවතටත් ගිනි තියන්නද?

417
00:34:50,895 --> 00:34:53,294
මම ඔබ සමඟ ගැවසීම නතර කළ යුතුයි.

418
00:34:54,864 --> 00:34:56,344
ඒ ගැන සිතන්න.

419
00:34:56,774 --> 00:34:59,134
මෙය රාජ්ය විභාගයක් නම්
මාතෘකාව, ඔබ අසමත් වනු ඇත.

420
00:34:59,415 --> 00:35:00,415
පාස් නෑ.

421
00:35:00,864 --> 00:35:01,864
බින්දු ලකුණු.

422
00:36:17,134 --> 00:36:18,975
ඔහු මෙහි පැමිණියේ හිම පියල්ල බැලීමට නොවේ.

423
00:36:28,055 --> 00:36:29,055
ඔයාට ස්තූතියි.

424
00:36:29,535 --> 00:36:30,535
ආයෙත් එන්න.

425
00:36:36,495 --> 00:36:37,495
ලස්සනයි නේද?

426
00:36:38,134 --> 00:36:39,935
ඒක තමයි මේ දවස්වල අපිට තියෙන හොඳම දේ.

427
00:36:41,094 --> 00:36:42,574
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

428
00:36:50,015 --> 00:36:51,695
මම එය මෙසේ සංශෝධනය කළෙමි. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

429
00:36:51,935 --> 00:36:53,134
එය හොඳින් විය යුතුය.

430
00:36:56,344 --> 00:36:58,134
අපට කොපමණ අරමුදල් ඉතිරිව තිබේද?

431
00:36:58,694 --> 00:36:59,864
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

432
00:37:00,254 --> 00:37:02,415
මම අපේ මහත්තයාට පණිවිඩයක් යැව්වා.

433
00:37:04,174 --> 00:37:05,455
මම අහන්න හැදුවේ.

434
00:37:05,734 --> 00:37:07,214
කවුද මේ මාස්ටර්?

435
00:37:07,935 --> 00:37:11,454
ඔහු තරමක් බලගතු විය යුතුය
ඔහු අපට මේ ඉඩ සුරක්ෂිත කළා නම්.

436
00:37:11,455 --> 00:37:13,294
මට ඔහුව කිසි දිනෙක හමු වී නැත.

437
00:37:14,214 --> 00:37:15,935
අපගේ එකම සම්බන්ධතාවය පණිවිඩකරුවෙකු හරහා පමණි.

438
00:37:16,254 --> 00:37:18,344
මම ස්වාමියා මා දැකිය යුතුයි.

439
00:37:19,384 --> 00:37:22,055
කුඩා පැල්ලමක් පවා බලපායි
ඉතා වැදගත් කරුණු.

440
00:37:32,384 --> 00:37:34,294
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

441
00:37:35,614 --> 00:37:36,774
ඔබට රිදුනද,

442
00:37:37,895 --> 00:37:39,254
නැත්නම් ඔබ රිදවීමට සැලසුම් කරනවාද?

443
00:37:40,694 --> 00:37:41,694
දෙකම...

444
00:37:45,055 --> 00:37:47,214
මම මේ වතාවේ මඟහරින්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

445
00:37:53,734 --> 00:37:55,574
මට අවශ්‍ය ඔබ මා වෙනුවෙන් කෙනෙකු සොයා බැලීමටය.

446
00:37:56,935 --> 00:37:57,935
ඌ කව් ද?

447
00:37:58,094 --> 00:38:00,094
හි ප්‍රධානියා Jang Tae Hwa
අගනුවර දිස්ත්රික් කාර්යාලය.

448
00:38:01,734 --> 00:38:03,864
ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ඇතුළු සෑම විස්තරයක්ම.

449
00:38:09,384 --> 00:38:12,455
මල් වත්තට පොකුණක් ඇත.
ඒ විදියට මට ලංවෙන්න.

450
00:38:15,774 --> 00:38:16,774
තරුණ මාස්ටර්.

451
00:38:20,654 --> 00:38:22,015
අපි නැවත හමුවෙමු.

452
00:38:23,015 --> 00:38:25,495
පසුගිය වතාවේ මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

453
00:38:28,094 --> 00:38:30,614
මට ආරංචි වුණා ඔයා මල් වත්තේ ඉන්නවා කියලා.

454
00:38:33,734 --> 00:38:34,975
ඔබ මා ගැන සොයා බැලුවාද?

455
00:38:36,455 --> 00:38:39,294
මම මගේ පළමු රාත්‍රිය ගත කළේ ඔබ සමඟයි.

456
00:38:40,214 --> 00:38:41,734
ඔබ මගේ පළමු මිනිසා ය.

457
00:38:42,015 --> 00:38:44,094
අවධානය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

458
00:38:44,864 --> 00:38:46,015
මාව ගණන් ගන්න එපා.

459
00:38:46,535 --> 00:38:48,935
එය අනුග්‍රහයක් හෝ පළිගැනීමක් වුවත්,

460
00:38:49,455 --> 00:38:51,294
මම සෑම විටම එය ආපසු ගෙවා ඇත.

461
00:38:52,015 --> 00:38:53,213
ඉතින් ඔයාටත්...

462
00:38:53,214 --> 00:38:54,614
මම දැන් ඔබේ සතුරාද?

463
00:38:56,935 --> 00:38:58,094
එසේ නම්, මම සමාව අයදිමි.

464
00:39:00,214 --> 00:39:01,254
මම බන් යා.

465
00:39:02,055 --> 00:39:04,384
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මගෙන් ඉල්ලන්න.

466
00:39:05,495 --> 00:39:07,134
මම කරුණාව ආපසු ලබා දීමට කැමතියි.

467
00:39:28,214 --> 00:39:29,214
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

468
00:39:30,495 --> 00:39:31,495
වඩා හොඳද?

469
00:39:32,574 --> 00:39:33,574
ඉතින්-ඉතින්.

470
00:39:34,254 --> 00:39:37,574
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිදහසේ ගමන් කරන්න,
ඒ නිසා මම හිතනවා ඔබ සුවය ලැබුවා කියලා.

471
00:39:42,975 --> 00:39:45,415
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගන්නා බව කීවා
කප්පාදු නොකර දිනන්න.

472
00:39:46,254 --> 00:39:48,935
එය ඉටුකර ගැනීමට ඔබ අපොහොසත් වුණාද?

473
00:39:51,344 --> 00:39:52,574
ඔයා කියපු දේ...

474
00:39:53,535 --> 00:39:55,864
මගේ කැමැත්තට අනුව විය.

475
00:39:56,415 --> 00:39:57,975
එය කුෂ්ඨ නමුත් පරමාදර්ශී ය.

476
00:39:59,574 --> 00:40:00,935
සියලුම උගතුන් මේ වගේද?

477
00:40:03,015 --> 00:40:05,015
මල් භාෂාව කපා දමන්න
සහ කාරණයට යන්න.

478
00:40:05,495 --> 00:40:07,384
මට රිදුණු හැටි.

479
00:40:08,015 --> 00:40:09,293
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති එයද?

480
00:40:09,294 --> 00:40:10,294
නැත.

481
00:40:11,134 --> 00:40:12,824
ඒක මට කිසිම වැදගත්කමක් නෑ.

482
00:40:13,495 --> 00:40:14,535
ඒ වගේම මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

483
00:40:15,734 --> 00:40:16,734
කෙසේ වෙතත්,

484
00:40:18,174 --> 00:40:20,294
ඔබ නිසා ඩෑන් ඕට රිදෙනවා නම්,

485
00:40:21,694 --> 00:40:22,694
එතකොට...

486
00:40:23,174 --> 00:40:25,055
මම ඉතා කුතුහලයට පත් වනු ඇත.

487
00:40:29,535 --> 00:40:31,015
ඔබ ඇත්තටම කවුද යන්න ගැන.

488
00:40:33,344 --> 00:40:34,864
ඒක අනතුරු ඇඟවීමක් වගේ.

489
00:40:36,015 --> 00:40:38,694
ඔබ ඉක්මනින් දේවල් තේරුම් ගන්න.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇත.

490
00:40:53,254 --> 00:40:55,174
සාන්, මම ඇතුලට එනවා.

491
00:40:58,254 --> 00:41:00,495
මගේ දෙයියනේ. හොඳයි...

492
00:41:01,294 --> 00:41:04,935
Si Yeol මට සහතික වෙන්න කිව්වා
ඔබ විලවුන් ආලේප කළා.

493
00:41:05,935 --> 00:41:08,254
ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.

494
00:41:09,895 --> 00:41:11,693
එය තනිවම යෙදීම දුෂ්කර වනු ඇත.

495
00:41:11,694 --> 00:41:13,015
එතනම තියන්න.

496
00:41:26,935 --> 00:41:29,294
ඉදිරියට ගොස් එය යොදන්න, ඉන්පසු.

497
00:42:30,614 --> 00:42:32,384
තුවාලය මම හිතුවට වඩා ගැඹුරුයි.

498
00:42:33,344 --> 00:42:34,864
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වන තුරු, මම ...

499
00:42:36,614 --> 00:42:39,535
හොඳයි, මම අදහස් කරන්නේ ...

500
00:42:40,535 --> 00:42:42,824
මම තානායම් භාරකරු ලෙස ඔබ ගැන බලා ගත යුතුයි.

501
00:42:43,094 --> 00:42:46,015
දැන දැනත් මට ඔබව නොසලකා හැරිය නොහැක
ඔයාට රිදිලා කියලා. ඉතින් මම...

502
00:42:48,895 --> 00:42:52,653
එක පාරක් කියන්න ගියොත්
නැවතත් මම මෙහි නතර විය යුතු බව,

503
00:42:52,654 --> 00:42:54,415
මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ.

504
00:42:54,495 --> 00:42:55,855
නිකමට තෙල් ගාන්න නේද?

505
00:43:04,535 --> 00:43:05,654
ඔහ්, එය රිදෙනවා.

506
00:43:12,535 --> 00:43:13,535
මගේ දෙයියනේ.

507
00:44:18,214 --> 00:44:20,214
මම කිව්වා මම ඒක පැච් කරන්නම් කියලා
කුහරය නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වී ඇත.

508
00:44:20,815 --> 00:44:22,294
මම හැමතැනම ගිහින් තියෙනවා.

509
00:44:23,094 --> 00:44:24,133
එය හොඳයි.

510
00:44:24,134 --> 00:44:26,254
මම ඉක්මනින් එය නිවැරදි කරමි. මුලින්ම කන්න.

511
00:44:27,294 --> 00:44:29,535
නිකන් අතහරින්න.

512
00:44:30,134 --> 00:44:31,455
රාත්රියේදී එය සිසිල් නොවේද?

513
00:44:32,134 --> 00:44:33,214
එය තවමත් ගිම්හානයයි.

514
00:44:33,975 --> 00:44:35,015
හරි එහෙනම්.

515
00:44:36,015 --> 00:44:38,935
ඔයාට මොකක් හරි වෙලා නේද?

516
00:44:39,654 --> 00:44:41,614
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

517
00:44:42,294 --> 00:44:43,935
නාජු මහත්මිය මට තත්ත්වය කිව්වා.

518
00:44:45,254 --> 00:44:47,654
අපට සිදු විය හැකි බව ඇය පැවසුවාය
මල් වත්ත අත්හරින්න.

519
00:44:49,134 --> 00:44:50,455
කිසිම දෙයක් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

520
00:44:51,335 --> 00:44:52,694
මම ඒ සියල්ල විසඳා ගන්නෙමි.

521
00:44:52,975 --> 00:44:54,375
ඔබ තවදුරටත් මෙය කළ යුතු නැත.

522
00:44:55,535 --> 00:44:57,895
- හොං ජු.
- මාව ආරක්ෂා කිරීමට ...

523
00:44:58,375 --> 00:44:59,935
ඔබ ඔබටම අනතුරක් කරනවාට මම කැමති නැහැ.

524
00:45:00,055 --> 00:45:02,334
එය එසේ නොවේ. මෙය...

525
00:45:02,335 --> 00:45:03,815
ඔබ දිගටම ඔබට අවශ්‍ය දේ කරන්නේ නම්,

526
00:45:05,415 --> 00:45:06,774
මම දන්නවා මම කරන දේ.

527
00:45:09,975 --> 00:45:12,055
මම මාස්ටර් ජෑන්ව හමුවෙන්න යනවා.

528
00:45:13,455 --> 00:45:15,173
එයාට කියනවා මම කියලා
තාමත් මේ වගේ ජීවත් වෙනවා...

529
00:45:15,174 --> 00:45:17,774
Hong Ju, කොහොමද එහෙම දෙයක් කියන්නේ?

530
00:45:19,415 --> 00:45:21,934
අපි කළ සියල්ලෙන් පසු
ඔහුගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ...

531
00:45:21,935 --> 00:45:23,174
හරියට මාව බේරගන්න කියලා.

532
00:45:28,174 --> 00:45:29,415
මට කවදාවත් මේක ඕන වුණේ නැහැ.

533
00:45:55,815 --> 00:46:00,134
මගේ ආදරණීය, ඔබ මෘදු පියවර සමඟ ඇවිදින්න

534
00:46:00,415 --> 00:46:04,654
මා දෙසට

535
00:46:05,174 --> 00:46:09,974
ඔබ ගන්නා සෑම මෘදු පියවරක් සමඟම

536
00:46:09,975 --> 00:46:14,015
මම ඔබේ සුන්දර සුවඳ විඳිමි

537
00:46:16,895 --> 00:46:18,134
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

538
00:46:19,214 --> 00:46:22,055
ඔබ සියල්ලන්ම නටවා ඇත
මාත් එක්ක මල් බලන්න යන්නද?

539
00:46:22,855 --> 00:46:24,055
මට මේක ඔයාට දෙන්න හිතුනා.

540
00:46:29,015 --> 00:46:30,614
"දීර්ඝායුෂ?"

541
00:46:30,935 --> 00:46:33,214
මෙය ඔබව ආරක්ෂා කරයි, මගේ ආදරණීය.

542
00:46:34,455 --> 00:46:35,975
ඒ නිසා තුවාල වෙන්න එපා.

543
00:46:37,975 --> 00:46:39,495
"මගේ ආදරවන්තියේ?"

544
00:46:42,495 --> 00:46:44,055
අපි ඉක්මනින් විවාහ වෙමු,

545
00:46:45,134 --> 00:46:47,015
ඒ නිසා මම එයට පුරුදු විය යුතුයි.

546
00:46:59,214 --> 00:47:01,455
(දීර්ඝායුෂ)

547
00:47:54,694 --> 00:47:55,974
මෙය ආරක්ෂිත තැන්පතුවක් පමණි.

548
00:47:56,535 --> 00:47:59,055
නැව යාත්‍රා කළ පසු, ඔබ යාත්‍රා කරනු ඇත
මුදල මෙන් දෙගුණයක් ගෙවිය යුතුය.

549
00:47:59,375 --> 00:48:00,455
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

550
00:48:04,214 --> 00:48:05,415
අපි මේ විදියට මුණගැහුණ නිසා,

551
00:48:07,094 --> 00:48:09,495
අපි එකට බත් වයින් ටිකක් බොමු.

552
00:48:09,895 --> 00:48:10,935
සහතික දෙයක්.

553
00:48:15,254 --> 00:48:17,574
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

554
00:48:20,055 --> 00:48:21,774
ඔබ ඇත්තටම Qing වෙත යනවාද?

555
00:48:23,015 --> 00:48:25,694
ඔව් ඉතින් දකුණට ගියොත් මට පැනලා යන්න පුළුවන්.

556
00:48:28,614 --> 00:48:30,654
කාටවත් රිදෙනවාට මම කැමති නැහැ.

557
00:48:36,734 --> 00:48:37,855
මේ වෙලාවේ මම ඇත්තටම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

558
00:48:39,495 --> 00:48:40,695
කිසිවෙකුට හානියක් නොවන බවට වග බලා ගැනීමට.

559
00:48:50,094 --> 00:48:53,093
ශාස්තෘන් වහන්සේ හාමුදුරු කෙනෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
ඇයි අපිව මේ පන්සලට ගෙනාවේ?

560
00:48:53,094 --> 00:48:54,974
මම කිව්වා වගේ, මම නැහැ
ඔවුන් මොන වගේද කියලා දන්නවා.

561
00:48:55,535 --> 00:48:57,895
අපි ඔවුන් හමුවී සොයා බලමු.
එක්ක එන්න. අපි ඉක්මන් කරමු.

562
00:49:08,815 --> 00:49:10,375
විද්වතුන් මෙහි සිටිති.

563
00:49:15,174 --> 00:49:17,895
සම්බන්ධ කර ගැනීම ගැන අපි සමාව අයදිමු
ඔබ නිල් පාටින්.

564
00:49:18,294 --> 00:49:19,375
නැහැ, ඒක හොඳයි.

565
00:49:20,294 --> 00:49:22,495
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ දේවල් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතින බවයි.

566
00:49:29,975 --> 00:49:32,774
ඔබට මා අවශ්‍ය විටෙක මා සම්බන්ධ කර ගත හැක.

567
00:49:33,174 --> 00:49:34,335
මම අයින් වෙන්නම් එහෙනම්.

568
00:49:36,535 --> 00:49:40,094
මම ඔබේ නම අහන්නද?

569
00:50:05,214 --> 00:50:06,214
මගේ යහපත, මේ ...

570
00:50:17,254 --> 00:50:18,535
මේක ආපහු ගන්න.

571
00:50:18,855 --> 00:50:20,495
අපිට මේ මුදල් පිළිගන්න බැහැ.

572
00:50:24,015 --> 00:50:25,895
ඔබට මුදල් අවශ්‍යතාවයක් නැද්ද?

573
00:50:30,254 --> 00:50:31,855
ඔවුන් පවසන පරිදි මුදල් ගැටළු ඇති කරයි.

574
00:50:32,254 --> 00:50:35,614
මම කොහොමද කෙනෙක්ගෙන් සල්ලි ගන්නේ
කවුද තමන්ව හඳුනා නොගන්නේ?

575
00:50:44,694 --> 00:50:47,375
ඔබ යමෙකු වෙනුවෙන් ඉක්මන් ක්‍රියා කරයි
කරන්න ලොකු වැඩ තියෙන.

576
00:50:58,495 --> 00:50:59,855
ටිකක් ඉවසන්න.

577
00:51:00,214 --> 00:51:01,214
ඉක්මනින්,

578
00:51:02,134 --> 00:51:03,734
ස්වාමියා ඔබව බැලීමට අසයි.

579
00:51:05,774 --> 00:51:06,774
දිගේ ගමන් කරන්න.

580
00:51:59,855 --> 00:52:00,855
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

581
00:52:03,975 --> 00:52:05,535
හොඳ වැඩක්. ඇතුලට යන්න එහෙනම්.

582
00:52:17,015 --> 00:52:18,495
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

583
00:52:21,574 --> 00:52:22,574
නැහැ ස්වාමීනි.

584
00:52:39,975 --> 00:52:41,253
(ලේඛන පොත)

585
00:52:41,254 --> 00:52:44,134
("සම්හාන්ගේ රහස් වාර්තා")

586
00:52:53,574 --> 00:52:55,855
අපේ පිපාසය සංසිඳුවා ගැනීමට පානයක් කෙසේද?

587
00:52:59,335 --> 00:53:01,214
මට ඉන්න තැනක් තියෙනවා,
ඉතින් මම නැතුව ඔළුවට එන්න.

588
00:53:03,254 --> 00:53:04,254
පණ්ඩිත ජුන්ග්!

589
00:53:05,094 --> 00:53:07,614
යහපත්කම. ඔහු දුවන්නේ කුමක් ද?

590
00:53:07,774 --> 00:53:10,535
මම හිතන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා
ඔහු දුවනවා මීට පෙර දැකලා තියෙනවා.

591
00:53:14,174 --> 00:53:16,254
- බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා.
- ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි.

592
00:53:16,734 --> 00:53:18,015
ඇය කීවේ එය අවසාන එක බවයි.

593
00:53:18,134 --> 00:53:19,134
එතකොට ඒක මගේ.

594
00:53:21,855 --> 00:53:24,574
මම සෑහෙන වෙලාවක් මේ ගැන මගේ ඇස් තිබ්බා.

595
00:53:26,055 --> 00:53:27,494
ඔබට එය මිලදී ගැනීමට මට ඉඩ දිය හැකිද?

596
00:53:27,495 --> 00:53:31,934
යහපත්කම. ඔබ පණ්ඩිතයා නොවේද?
මල් වත්තේ නැවතී සිටිනවාද?

597
00:53:31,935 --> 00:53:33,895
මොන නින්දාවක් ද.

598
00:53:34,734 --> 00:53:39,134
ඔබ ඉන්න කැමති කොහොමද
ඒ වෙනුවට Buyounggak හිද?

599
00:53:42,254 --> 00:53:43,254
හියර් යූ ගෝ.

600
00:53:45,214 --> 00:53:47,694
ඒ වෙනුවට ඒවා මිලදී ගැනීමට මම ඔබට සතුටින් ඉඩ දෙන්නෙමි.

601
00:53:49,895 --> 00:53:51,895
මම එය ඉතා අගය කරනවා.

602
00:53:56,015 --> 00:53:57,015
තරුණ ස්වාමියා,

603
00:53:58,174 --> 00:54:00,653
කෙනෙකුට ඔබේ නම ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

604
00:54:00,654 --> 00:54:01,734
මම ඔබට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

605
00:54:06,015 --> 00:54:07,335
මොකක්ද...

606
00:54:07,975 --> 00:54:09,734
- ඇදහිය නොහැකි.
- එයා ගියා විතරයි.

607
00:54:15,535 --> 00:54:18,094
මම දකිනවා දවසක් තියෙනවා
කාඩ්පත් ඔබට වාසිදායක නොවේ.

608
00:54:19,294 --> 00:54:20,294
අපි නැවත සෙල්ලම් කරමු.

609
00:54:22,734 --> 00:54:24,254
අපි මෙහි සිටින්නේ නීත්‍යානුකූල සූදුව ක්‍රියාත්මක කිරීමටයි.

610
00:54:24,654 --> 00:54:26,214
ඔබේ හිසට ඉහළින් දෑත්!

611
00:54:57,455 --> 00:54:59,415
මුරකරු පැමිණෙන බව ඔබට විශ්වාසද?

612
00:55:16,815 --> 00:55:17,895
ඔහු ...

613
00:55:18,815 --> 00:55:20,614
හිම පියල්ලක් නම් අපි අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා.

614
00:55:30,055 --> 00:55:31,094
යමක් සිදු වූවාද?

615
00:55:31,614 --> 00:55:33,693
හරියට ටොනේඩෝවක් මෙතනින් හමා ගියා වගේ.

616
00:55:33,694 --> 00:55:36,415
අගනුවර දිස්ත්රික් කාර්යාලය
වැටලීමක් සඳහා මෙහි සිටියා ...

617
00:55:36,975 --> 00:55:38,574
පළමුවැන්නකි.

618
00:55:38,734 --> 00:55:39,854
අගනුවර දිස්ත්රික් කාර්යාලය?

619
00:55:41,055 --> 00:55:43,374
ඔවුන් මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

620
00:55:43,375 --> 00:55:46,093
ඔවුන් එසේ කළා, එය අපව පුදුමයට පත් කළා.

621
00:55:46,094 --> 00:55:47,173
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් තරුණ විද්වතුන්ද?

622
00:55:47,174 --> 00:55:49,534
මෙතන ඉන්න හැමෝම අත්අඩංගුවට ගත්තා.

623
00:55:49,535 --> 00:55:51,535
එය මෙහි අවතාර නගරයක් වන්නේ ඇයි?

624
00:56:14,495 --> 00:56:16,294
ටුජියොන් ගුහාවේ වැටලීමක් සිදු වූ බව මට ආරංචි විය.

625
00:56:16,694 --> 00:56:19,694
තරුණ විශාරදයෙක් Buyounggak හිදී අත්අඩංගුවට ගත්තාද?

626
00:56:20,015 --> 00:56:22,335
වැටලීමක්ද? ඒක මට ආරංචියක්.

627
00:56:22,535 --> 00:56:23,935
වටේ අහන්න පුළුවන්ද?

628
00:56:24,455 --> 00:56:26,614
ඔහුගේ නම කන්ග් පවුලේ සැන් ය.

629
00:56:27,015 --> 00:56:29,293
එයාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා කියලා මට ආරංචි වුණා.

630
00:56:29,294 --> 00:56:30,694
ඒ වගේම අපි කිව්වා ඒක අපිට ආරංචියක් කියලා.

631
00:56:31,134 --> 00:56:32,774
ඒ වෙනුවට පොලිස් කාර්යාංශයෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

632
00:56:32,975 --> 00:56:34,855
අපි මෙහි කාර්යබහුලයි, එබැවින් දුවන්න.

633
00:56:43,574 --> 00:56:45,494
නමුත් ඇය පැවසුවේ එය බවයි
අගනුවර දිස්ත්රික් කාර්යාලය.

634
00:57:55,294 --> 00:57:56,294
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.

635
00:57:59,975 --> 00:58:01,335
කෙසේ වෙතත් ඔහු කවුද?

636
00:58:02,214 --> 00:58:03,815
ඔහු දිගු කලක් අහිමි වූ උරුමක්කාරයාද?

637
00:58:04,975 --> 00:58:05,975
කුතුහලයෙන් නොසිටින්න.

638
00:58:06,774 --> 00:58:08,574
අපි නියම කර ඇති ආකාරයටම කරන්නෙමු.

639
00:58:52,254 --> 00:58:54,335
ඔබේ සැබෑ නම මට කියන්න.

640
00:59:00,574 --> 00:59:01,613
කව්ද දන්නේ?

641
00:59:01,614 --> 00:59:05,214
අපි අවසානයේ ඔහු මත පැකිලෙන්න පුළුවන්.

642
00:59:06,015 --> 00:59:07,654
නෙරපා හරින ලද උරුමක්කාරයා ලී සොල්.

643
00:59:09,015 --> 00:59:10,214
ඔය ඔක්කොම හිටියද?

644
00:59:11,855 --> 00:59:13,935
ඔබ අපව FSG පිහිටුවීමට සලස්වා ඇත...

645
00:59:15,094 --> 00:59:16,335
ඔබේ අනන්‍යතාවය සඟවා තබා ගැනීමට.

646
00:59:41,495 --> 00:59:44,455
(රහස් ආදර අමුත්තන්ගේ නිවස)

647
01:00:02,094 --> 01:00:03,974
මම මේක මාස්ටර් ජන්ග්ට දුන්නොත්,

648
01:00:03,975 --> 01:00:05,014
ඔහු මිය යනු ඇත.

649
01:00:05,015 --> 01:00:07,014
මාස්ටර් ජැන්ග් ගැන ඕනෑවට වඩා විශ්වාස නොකරන්න.

650
01:00:07,015 --> 01:00:10,414
ඔහු ඔබේ රහස් රකින කෙනෙක් නොවේ.

651
01:00:10,415 --> 01:00:11,415
නවත් වන්න.

652
01:00:11,734 --> 01:00:13,534
ඔයා හිතන්නේ මම ලී සොල් කියලද?

653
01:00:13,535 --> 01:00:14,934
ඔයාට පුලුවන්ද මම වෙනුවෙන් වෙලාවක් වෙන්කරන්න.

654
01:00:14,935 --> 01:00:16,095
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

655
01:00:16,654 --> 01:00:18,934
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කවුරුන් රජු වනු ඇතිද?

656
01:00:18,935 --> 01:00:20,375
සිංහාසනයේ වාඩි වන්නේ කවුද?

657
01:00:21,614 --> 01:00:22,614
ඔබ මට බය නැද්ද?

658
01:00:22,694 --> 01:00:23,974
මම ඇත්තටම කවුද කියලාවත් ඔයා දන්නේ නැහැ.

659
01:00:23,975 --> 01:00:27,254
මම දන්නවා. ඔබ මුරකරු බව මම දනිමි.

660
01:00:27,734 --> 01:00:28,855
ඉතින් මම අහන්නේ...

661
01:00:29,975 --> 01:00:31,495
ඔබට හානියක් නොවී ඉන්න කියලා.